| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:5:1 ⧉διάdheeaà cause de Luke 18:5:2 ⧉γεyecertes Luke 18:5:3 ⧉τὸtole Luke 18:5:4 ⧉παρέχεινparekhincauser Luke 18:5:5 ⧉μοιmeeà moi Luke 18:5:6 ⧉κόπονkopontracas Luke 18:5:7 ⧉τὴνteenla Luke 18:5:8 ⧉χήρανkheeranveuve Luke 18:5:9 ⧉ταύτηνtaftincette Luke 18:5:10 ⧉ἐκδικήσωekdheekeesoje rendrai justice Luke 18:5:11 ⧉αὐτήνafteenà elle Luke 18:5:12 ⧉ἵναeenaafin que Luke 18:5:13 ⧉μὴmeene Luke 18:5:14 ⧉εἰςeesjusqu’à Luke 18:5:15 ⧉τέλοςtelosfin Luke 18:5:16 ⧉ἐρχομένηerkhomeeneevenant Luke 18:5:17 ⧉ὑπωπιάζῃeepopeeazeeelle épuise Luke 18:5:18 ⧉μεmemoi |
| 5. Traduction Formelle Pourtant, puisque cette veuve me cause du tracas, je lui ferai justice, de peur qu’en revenant continuellement elle ne finisse par me tourmenter. |
| 5. Traduction Dynamique Puisque cette femme, une veuve, me dérange constamment, je vais lui rendre justice, pour qu’elle ne finisse pas par m’épuiser. |