Luc 18:8:5Luke.18.8.W5BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TEHN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
LE-go hy-MEEN HO-ti poi-EE-sei tên ek-DEE-kê-sin au-TÔN en TA-khei plên ho hy-HOS tou an-THRÔ-pou el-THÔN A-ra heu-RÊ-sei tên PIS-tin e-PI tês gês
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition complétive dont le verbe poiesei {ποιήσει | poi-sēi} au futur de l’indicatif actif, avec le complément d’objet direct ten ekdikesin {τὴν ἐκδίκησιν | tê-n ek-dí-kē-sin}, exprime la certitude de l’action judiciaire en faveur d’auton {αὐτῶν | au-tôn}.
La particule ara {ἆρα | ā-ra} transforme le futur interrogatif heuresei {εὑρήσει | heu-rḗ-sei} en question rhétorique sur la présence de ten pistin {τὴν πίστιν | tê-n pís-tin}, élargie à tout epis tēs ges {ἐπὶ τῆς γῆς | epí tês gê-s} pour conférer une portée universelle et eschatologique.
En contexte — Luc 18:8
Je vous le déclare : il leur accordera rapidement justice. Mais, lorsque le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
À propos de cette coordonnée
Luc 18:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 18:8 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.8.W5.S1) et chaque caractère.