| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:8:1 ⧉λέγωlegoje dis Luke 18:8:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 18:8:3 ⧉ὅτιotique Luke 18:8:4 ⧉ποιήσειpeeeeseeil fera Luke 18:8:5 ⧉τὴνteenla Luke 18:8:6 ⧉ἐκδίκησινekdeekeeseenjustice Luke 18:8:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 18:8:8 ⧉ἐνendans Luke 18:8:9 ⧉τάχειtakhirapidement Luke 18:8:10 ⧉πλὴνpleencependant Luke 18:8:11 ⧉ὁole Luke 18:8:12 ⧉υἱὸςeeosFils Luke 18:8:13 ⧉τοῦtoodu Luke 18:8:14 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 18:8:15 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Luke 18:8:16 ⧉ἆραaradonc Luke 18:8:17 ⧉εὑρήσειevreeseetrouvera-t-il Luke 18:8:18 ⧉τὴνteenla Luke 18:8:19 ⧉πίστινpeesteenfoi Luke 18:8:20 ⧉ἐπὶepeesur Luke 18:8:21 ⧉τῆςteesde la Luke 18:8:22 ⧉γῆςyeesterre |
| 8. Traduction Formelle Je vous le déclare : il leur accordera rapidement justice. Mais, lorsque le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie venu parmi les hommes} viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? |
| 8. Traduction Dynamique Je vous assure qu’il fera justice sans tarder. Pourtant, quand le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Juge à venir} reviendra, verra-t-il encore la vraie foi sur la terre ? |