Luc 18:9:17Luke.18.9.W17BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
EI-pen de KAI pros TI-nas tous pe-pei-THO-tas eph he-au-TOIS HO-ti ei-SIN DI-kai-oi KAI ek-sou-the-NOUN-tas tous loi-POUS tên pa-ra-bo-LÊN TAU-tên
Exégèse
Le groupe tèn parabolèn taútèn {τὴν παραβολὴν ταύτην | tèn pa-ra-bo-lḕn taú-tēn} 'cette parabole' placé en fin d’énoncé met en relief le thème moral central. En français, les participes en apposition sont rendus par une coordination de propositions relatives en formel, tandis qu’en dynamique ils sont condensés pour privilégier la fluidité et la force narrative.
En contexte — Luc 18:9
Il donna encore cette parabole à des gens qui comptaient sur eux-mêmes, convaincus d’être justes , et qui méprisaient les autres.
À propos de cette coordonnée
Luc 18:9:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 18:9 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.9.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.9.W17.S1) et chaque caractère.