| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:9:1 ⧉ΕἶπενeepenIl dit Luke 18:9:2 ⧉δὲdeet Luke 18:9:3 ⧉καὶkeaussi Luke 18:9:4 ⧉πρόςprosà Luke 18:9:5 ⧉τιναςteenascertains Luke 18:9:6 ⧉τοὺςtoosles Luke 18:9:7 ⧉πεποιθόταςpepeethotasse fiant Luke 18:9:8 ⧉ἐφʼefen Luke 18:9:9 ⧉ἑαυτοῖςehafteeseux-mêmes Luke 18:9:10 ⧉ὅτιoteeque Luke 18:9:11 ⧉εἰσὶνeeseenils sont Luke 18:9:12 ⧉δίκαιοιdeekeeejustes Luke 18:9:13 ⧉καὶkeet Luke 18:9:14 ⧉ἐξουθενοῦνταςeksoothenoontasméprisant Luke 18:9:15 ⧉τοὺςtoosles Luke 18:9:16 ⧉λοιποὺςleepoosles autres Luke 18:9:17 ⧉τὴνteenla Luke 18:9:18 ⧉παραβολὴνparavoleenparabole Luke 18:9:19 ⧉ταύτηνtafteencelle-ci |
| 9. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} donna encore cette parabole à des gens qui comptaient sur eux-mêmes, convaincus d’être justes, et qui méprisaient les autres. |
| 9. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Miséricordieux} raconta aussi cette parabole à ceux qui se croyaient justes et qui traitaient les autres avec mépris. |