Luc 19:1:3Luke.19.1.W3BAT
διήρχετο
diêrkheto
“traversait”
- Translittération
- di-ÊR-khe-to
- Étendue
- dih-EHR-kheh-toh
- API
- /diˈɛːr.kʰe.to/
Signification par langue
- French
- traversait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-ÊR-khe-to
- sentence
KAI ei-sel-THŌN di-ÊR-khe-to tên i-e-ri-KHŌ
Exégèse
Diercheto {διήρχετο | di-ḗr-khe-to}, imparfait moyen, 'passer à travers', est le verbe principal et souligne le mouvement continu. En formel, la traduction restitue ce participe par « Après être entré dans Jéricho » et l’imparfait par « passait à travers la ville », tandis que la dynamique opte pour « Une fois entré à Jéricho » et « parcourait la ville », offrant deux registres stylistiques pour l’aspect duratif.
En contexte — Luc 19:1
Après être entré dans Jéricho , il passait à travers la ville.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 19:1 ; ainsi le mot grec διήρχετο (diêrkheto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.1.W3.S1) et chaque caractère.