Luc 19:11:21Luke.19.11.W21BAT
βασιλεία
basileia
“royaume”
- Translittération
- ba-si-LEI-a
- Étendue
- bah-see-LEI-ah
- API
- /ba.siˈlei.a/
Signification par langue
- French
- royaume
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LEI-a
- sentence
a-kou-ON-tōn DE au-TŌN TAU-ta pros-THEIS EI-pen pa-ra-bo-LĒN di-A to en-GYS EI-nai ie-rou-sa-LĒM au-TON KAI do-KEIN au-TOUS HO-ti pa-ra-KHRÊ-ma MEL-lei hê ba-si-LEI-a tou the-OU a-na-PHAI-nes-thai
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} introduit un second motif, dokein autous hoti parachrêma méllei anaphaínesthai {δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἀναφαίνεσθαι | dokeîn autoús hóti parachrêma méllei anaphaínesthai}, où l’adverbe parachrêma et le verbe méllei forment l’idée d’imminence forte, suivis de l’infinitif anaphaínesthai pour la manifestation de la basileia tou theoû {βασιλεία τοῦ θεοῦ | basileía tou theoû}. La structure coordonnée par les conjonctions parce que / car clarifie la relation causale tout en reflétant l’attente populaire et l’imminence eschatologique du royaume de Dieu.
Racine et étymologie
racine basileusbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma
“roi, souverain”
En contexte — Luc 19:11
Pendant qu’ils écoutaient ces paroles, Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem et qu’ils pensaient que le royaume de Dieu allait se manifester sur-le-champ.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:11:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Luc 19:11 ; ainsi le mot grec βασιλεία (basileia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.11.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.11.W21.S1) et chaque caractère.