| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:11:1 ⧉ἈκουόντωνakooontonPendant qu'ils écoutaient Luke 19:11:2 ⧉δὲdeet Luke 19:11:3 ⧉αὐτῶνavtond'eux Luke 19:11:4 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 19:11:5 ⧉προσθεὶςprostheesajoutant Luke 19:11:6 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 19:11:7 ⧉παραβολὴνparavoleenune parabole Luke 19:11:8 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 19:11:9 ⧉τὸtole Luke 19:11:10 ⧉ἐγγὺςengeesprès Luke 19:11:11 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 19:11:12 ⧉ἸερουσαλὴμyerusaleemJérusalem Luke 19:11:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 19:11:14 ⧉καὶkeet Luke 19:11:15 ⧉δοκεῖνthokeenpenser Luke 19:11:16 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 19:11:17 ⧉ὅτιotique Luke 19:11:18 ⧉παραχρῆμαparakhreemaimmédiatement Luke 19:11:19 ⧉μέλλειmeleeest sur le point Luke 19:11:20 ⧉ἡeela Luke 19:11:21 ⧉βασιλείαvasileearoyaume Luke 19:11:22 ⧉τοῦtoodu Luke 19:11:23 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 19:11:24 ⧉ἀναφαίνεσθαιanafenesteapparaître |
| 11. Traduction Formelle Pendant qu’ils écoutaient ces paroles, Jésus {Iesous, Maître Sage} ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem et qu’ils pensaient que le royaume de Dieu {Basileia Theou, Règne Divin Imminent} allait se manifester sur-le-champ. |
| 11. Traduction Dynamique Comme les gens écoutaient, Jésus {Iesous, Communicateur de Sagesse} raconta une parabole, car il approchait de Jérusalem, et ils s’imaginaient que le royaume de Dieu allait paraître immédiatement. |