Luc 19:12:12Luke.19.12.W12BAT
βασιλείαν
basileian
“un royaume”
- Translittération
- ba-si-LEI-an
- Étendue
- bah-see-LEI-ahn
- API
- /ba.siˈleː.an/
Signification par langue
- French
- un royaume
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-si-LEI-an
- sentence
EI-pen OYN AN-thrô-POS tis eu-ge-NÊS e-po-REU-thê eis KHÔ-ran ma-KRAN la-BEIN he-au-TÔI ba-si-LEI-an kai hy-po-STRE-psai
Exégèse
La coordination des infinitifs labein kai hupostrepsai {λαβεῖν καὶ ὑποστρέψαι | la-beîn kaí hu-po-strép-sai} exprime un but double : recevoir basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an} 'royauté' pour le sujet (indiqué par le datif heauto {ἑαυτῷ | he-au-tôi}) puis revenir. En français, la conjonction 'afin de' et l’adverbe 'puis' conservent la progression des actions tout en assurant la clarté narrative.
Racine et étymologie
racine basileusbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma
“roi, souverain”
En contexte — Luc 19:12
Il dit donc : « Un homme de haute naissance partit vers un pays lointain afin d’y recevoir pour lui-même la royauté, puis de revenir. »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 19:12 ; ainsi le mot grec βασιλείαν (basileian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.12.W12.S1) et chaque caractère.