Luc 19:2:10Luke.19.2.W10BAT
ἀρχιτελώνης
arkhitelônês
“un chef des collecteurs d’impôts”
- Translittération
- ar-khi-te-LÔ-nês
- Étendue
- ahr-kʰih-teh-LOH-nês
- API
- /ar.kʰi.teˈlɔː.nɛːs/
Signification par langue
- French
- un chef des collecteurs d’impôts
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-khi-te-LÔ-nês
- sentence
KAI i-DOU a-NÊR o-NO-ma-ti ka-LOU-me-nos dzak-KHAI-os KAI au-TOS ÊN ar-khi-te-LÔ-nês KAI au-TOS PLOU-si-os
Exégèse
Le verbe ên {ἦν | ên} 'il était' lie le sujet à deux attributs successifs : architelṓnēs {ἀρχιτελώνης | architelṓnēs} 'chef des collecteurs d’impôts' puis ploúsios {πλούσιος | ploúsios} 'riche'. Cette structure coordonnée met en relief la double identité de Zachée, d’abord dans sa fonction administrative, ensuite dans sa condition économique. En français, on choisit une proposition principale suivie de deux propositions coordonnées pour respecter la progression et l’emphase du grec.
En contexte — Luc 19:2
Or, il y avait là un homme appelé Zachée ; c’était le chef des collecteurs d’impôts , et il était riche.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 19:2 ; ainsi le mot grec ἀρχιτελώνης (arkhitelônês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.2.W10.S1) et chaque caractère.