| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:2:1 ⧉καὶkeet Luke 19:2:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 19:2:3 ⧉ἀνὴρaneerun homme Luke 19:2:4 ⧉ὀνόματιonomateede nom Luke 19:2:5 ⧉καλούμενοςkaloomenosappelé Luke 19:2:6 ⧉ΖακχαῖοςzakheosZachée Luke 19:2:7 ⧉καὶkeet Luke 19:2:8 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 19:2:9 ⧉ἦνeenétait Luke 19:2:10 ⧉ἀρχιτελώνηςarkheeteloneesun chef des collecteurs d’impôts Luke 19:2:11 ⧉καὶkeet Luke 19:2:12 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 19:2:13 ⧉πλούσιοςplooseeosriche |
| 2. Traduction Formelle Or, il y avait là un homme appelé Zachée ; c’était le chef des collecteurs d’impôts, et il était riche. |
| 2. Traduction Dynamique On vit apparaître un homme nommé Zachée ; il commandait les collecteurs d’impôts et vivait dans une grande richesse. |