Luc 19:21:13Luke.19.21.W13BAT
θερίζεις
therizeis
“tu moissonnes”
- Translittération
- the-RI-zeis
- Étendue
- theh-REE-zehs
- API
- /tʰeˈri.dzeis/
Signification par langue
- French
- tu moissonnes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-RI-zeis
- sentence
e-pho-BOU-mên GAR se HO-ti AN-thrô-pos au-stê-ROS ei AI-reis ho ouk E-thê-kas KAI the-RI-zeis ho ouk ES-pei-ras
Exégèse
Les propositions parallèles formées par aireis {αἴρεις | aíreis} 'tu prends' et therizeis {θερίζεις | therízeis} 'tu moissonnes', reliées par kai {καὶ | kaí}, sont chacune suivies d'une relative ho {ὃ | ho} 'ce que' et d'une négation ouk {οὐκ | ouk} portant sur un verbe aoriste (ethēkas {ἔθηκας | éthēkas} 'tu as déposé', espeiras {ἔσπειρας | éspeiras} 'tu as semé'), créant un parallélisme soulignant l'injustice.
Racine et étymologie
racine therizōtheta-epsilon-rho-iota-zeta-omega
“moissonner”
En contexte — Luc 19:21
Car j'avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n'as pas déposé et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:21:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 19:21 ; ainsi le mot grec θερίζεις (therizeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.21.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.21.W13.S1) et chaque caractère.