| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:26:1 ⧉λέγωleghoje dis Luke 19:26:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 19:26:3 ⧉ὅτιoteeque Luke 19:26:4 ⧉παντὶpandeeà chacun Luke 19:26:5 ⧉τῷtoau Luke 19:26:6 ⧉ἔχοντιekhondeequi a Luke 19:26:7 ⧉δοθήσεταιthotheesetesera donné Luke 19:26:8 ⧉ἀπὸapode Luke 19:26:9 ⧉δὲdemais Luke 19:26:10 ⧉τοῦtoode Luke 19:26:11 ⧉μὴmeene pas Luke 19:26:12 ⧉ἔχοντοςekhondosqui a Luke 19:26:13 ⧉καὶkemême Luke 19:26:14 ⧉ὃoce que Luke 19:26:15 ⧉ἔχειekheeil a Luke 19:26:16 ⧉ἀρθήσεταιartheesetesera enlevé |
| 26. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : à tout homme qui possède, il sera donné ; mais à celui qui ne possède pas, même ce qu’il a lui sera ôté. |
| 26. Traduction Dynamique Je {Iesous, Juge Équitable} vous affirme que, si quelqu’un a quelque chose, il recevra encore ; mais à celui qui n’en a pas, on enlèvera même ce qu’il a. |