Luc 19:28:7Luke.19.28.W7BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI ei-PON TAU-ta e-po-REU-e-to EM-pros-then a-na-BAI-nōn eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégèse
Enfin, la préposition eis {εἰς | eis} 'vers' gouverne l’accusatif Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma} 'Jérusalem', indiquant la destination. En français, l’aoriste est rendu par 'Après avoir dit' et le participe par 'montant', afin de conserver la chronologie et l’aspect progressif tout en mettant en valeur le rôle de meneur de Jésus.
Racine et étymologie
racine polispó-lis
“cité, ville”
En contexte — Luc 19:28
Après avoir dit ces choses, il continua sa marche en tête , montant vers Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 19:28 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.28.W7.S1) et chaque caractère.