Luc 19:3:15Luke.19.3.W15BAT
τῇ
têi
“en”
- Translittération
- têi
- Étendue
- TAYI
- API
- /tɛːi/
Signification par langue
- French
- en
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
têi
- sentence
KAI e-ZÊ-tei i-dein ton ee-ay-SOON TIS ES-tin KAI ouk ê-DY-na-to a-PO tou O-khlou HO-ti têi hê-li-KI-ai mi-KROS ÊN
Exégèse
La subordonnée causale hoti tē helikia mikros ēn {ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν | hóti tē̂ hēlikíā mikrós ē̂n} précise l’empêchement par un datif de cause et un attribut. L’ordre français privilégie la clarté causale : obstacle de la foule puis taille comme raison plus précise.
Racine et étymologie
racine sozosō-zō
“sauver, délivrer”
En contexte — Luc 19:3
Il cherchait à apercevoir Jésus pour savoir qui il était ; mais la foule l’en empêchait, car il était petit.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 19:3 ; ainsi le mot grec τῇ (têi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.3.W15.S1) et chaque caractère.