| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:3:1 ⧉καὶkeet Luke 19:3:2 ⧉ἐζήτειezeeteeil cherchait Luke 19:3:3 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Luke 19:3:4 ⧉τὸνtonle Luke 19:3:5 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 19:3:6 ⧉τίςteesqui Luke 19:3:7 ⧉ἐστινesteenest Luke 19:3:8 ⧉καὶkeet Luke 19:3:9 ⧉οὐκookne Luke 19:3:10 ⧉ἠδύνατοeetheenatoil pouvait Luke 19:3:11 ⧉ἀπὸapode Luke 19:3:12 ⧉τοῦtoodu Luke 19:3:13 ⧉ὄχλουokhloofoule Luke 19:3:14 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 19:3:15 ⧉τῇteeen Luke 19:3:16 ⧉ἡλικίᾳeeleekeeataille Luke 19:3:17 ⧉μικρὸςmeekrospetit Luke 19:3:18 ⧉ἦνeenil était |
| 3. Traduction Formelle Il cherchait à apercevoir Jésus {Iesous, Centre Recherché} pour savoir qui il était ; mais la foule l’en empêchait, car il était petit. |
| 3. Traduction Dynamique Il désirait découvrir qui était Jésus {Iesous, Maître Attirant}, mais la foule l’en empêchait, puisqu’il était petit de taille. |