Ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Ὁ

   HO

   le
2. sentence🔊 καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ Διὰ τί λύετε οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει

   KAI e-AN tis hy-MAS e-rō-TA di-A TI LY-e-te HOU-tōs e-REI-te HO-ti HO KY-ree-os au-TOU KHREI-an E-khei

   et si quelqu’un vous demande à cause de quoi détachez-vous ainsi vous direz que le Seigneur de lui besoin a

Exégèse

Le syntagme ho kyrios autou {Ὁ κύριος αὐτοῦ | Ho kýrios autoû} 'le Seigneur de lui' est sujet de echei {ἔχει | échei} 'a', avec chreian {χρείαν | chreían} 'besoin' en accusatif interne, soulignant l’autorité divine justifiant l’action sans autre justification.

Racine et étymologie

racine kyrios🔊 κυριοςkappa-upsilon-rho-iota-omicron-sigma

“seigneur, maître”