Luc 19:33:5Luke.19.33.W5BAT
πῶλον
pōlon
“ânon”
- Translittération
- PŌ-lon
- Étendue
- POHN-lohn
- API
- /ˈpɔː.lon/
Signification par langue
- French
- ânon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PŌ-lon
- sentence
ly-ON-tōn de au-TŌN ton PŌ-lon EI-pan hoi KY-ree-oi au-TOU pros au-TOUS TI LY-e-te ton PŌ-lon
Exégèse
Le groupe ton polon {τὸν πῶλον | tón pô-lon} 'l’ânon' sert de complément d’objet direct au participe, puis est repris dans la principale par luete {λύετε | lý-e-te}, créant un effet d’insistance.
L’interrogatif ti {Τί | Tí} porte sur la raison dans ti luete ton polon {Τί λύετε τὸν πῶλον | Tí lý-e-te tón pô-lon}, et la question est reformulée en français par un ordre naturel sujet-verbe-complément gardant la reprise du terme 'ânon' pour souligner l’animal.
Racine et étymologie
racine pōlosp-omega-lambda-omicron-sigma
“jeune animal”
En contexte — Luc 19:33
Tandis qu’ils détachaient l’ânon, ses propriétaires leur dirent : « Pourquoi détachez-vous l’ânon ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 19:33 ; ainsi le mot grec πῶλον (pōlon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.33.W5.S1) et chaque caractère.