| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:33:1 ⧉λυόντωνleeontoncomme {ils} détachaient Luke 19:33:2 ⧉δὲdeet Luke 19:33:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 19:33:4 ⧉τὸνtonle Luke 19:33:5 ⧉πῶλονpolonânon Luke 19:33:6 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 19:33:7 ⧉οἱeeles Luke 19:33:8 ⧉κύριοιkeereeeeles maîtres Luke 19:33:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 19:33:10 ⧉πρὸςprosà Luke 19:33:11 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 19:33:12 ⧉Τίteepourquoi Luke 19:33:13 ⧉λύετεleeetedétachez-vous Luke 19:33:14 ⧉τὸνtonle Luke 19:33:15 ⧉πῶλονpolonânon |
| 33. Traduction Formelle Tandis qu’ils détachaient {luo: dénouer, délier} l’ânon, ses propriétaires leur dirent : « Pourquoi détachez-vous l’ânon ? » |
| 33. Traduction Dynamique Pendant qu’ils détachaient l’ânon, les maîtres s’adressèrent à eux : « Pourquoi détachez-vous l’ânon ? » |