Luc 19:34:8Luke.19.34.W8BAT
χρείαν
khreian
“besoin”
- Translittération
- KHREI-an
- Étendue
- khrei-AHN
- API
- /ˈkʰrei.an/
Signification par langue
- French
- besoin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHREI-an
- sentence
hoi de EI-pan HO-ti ho KY-ree-os au-TOU KHREI-an E-khei
Exégèse
La conjonction hóti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée où Ὁ κύριος {Ho ký-rios} 'Seigneur' est mis en tête pour accentuer son autorité, αὐτοῦ {αὐτοῦ | au-toû} 'de lui' est un génitif possessif et χρείαν {χρείαν | chreí-an} 'besoin' sert de complément d’objet direct. En français, eîpan est rendu par « Ils répondirent » dans les deux versions, et autou par « de lui » en formel et par « en » en dynamique pour plus de naturel.
Racine et étymologie
racine chrechi-rho-eta
“usage, besoin, ce qui est utile”
En contexte — Luc 19:34
Ils répondirent : « Le Seigneur a besoin de lui. »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:34:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 19:34 ; ainsi le mot grec χρείαν (khreian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.34.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.34.W8.S1) et chaque caractère.