Luc 19:36:10Luke.19.36.W10BAT
ὁδῷ
hodôi
“route”
- Translittération
- ho-DÔI
- Étendue
- hoh-DOI
- API
- /hoˈdɔːi/
Signification par langue
- French
- route
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-DÔI
- sentence
po-re-uo-ME-nou DE au-TOU hy-pe-STRŌN-ny-on TA hi-MA-ti-a he-au-TÔN en tê ho-DÔI
Exégèse
La préposition en gouverne le datif te hodo {ἐν τῇ ὁδῷ | en tē ho-dō}, localisant l'acte sur le chemin, geste typique d'un accueil solennel. En français, la version formelle conserve l'ordre circonstanciel et un ton plus solennel, tandis que la version dynamique introduit « les gens » et privilégie des tournures plus imagées.
En contexte — Luc 19:36
À mesure qu’il avançait, ils étendaient leurs vêtements sur la route .
À propos de cette coordonnée
Luc 19:36:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 19:36 ; ainsi le mot grec ὁδῷ (hodôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.36.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.36.W10.S1) et chaque caractère.