τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. sentence🔊 ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων

   eng-GI-zon-tos de au-TOU Ê-dê pros tê ka-ta-BA-sei tou O-ros tôn e-lai-ÔN ÊR-ksan-to HA-pan to PLÊ-thos tôn ma-thê-TÔN KHAI-ron-tes ai-NEIN ton the-ON phō-NÊ me-GA-lê pe-RI pa-SÔN hôn EI-don dy-NA-me-ōn

   comme il s'approchait et de lui déjà vers la descente du mont des des Oliviers ils commencèrent tout le foule des disciples se réjouissant louer le Dieu d'une voix forte au sujet de de toutes que ils virent actes de puissance

Exégèse

Le verset s’ouvre sur un génitif absolu engizontos autou ēdē pros tē katabasei tou orous tōn Elaiōn {ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν | engízontos de autoû ḗdē prós tē̂ katabásei toû Órous tôn Elaíōn} indiquant simultanéité et localisation de l’action de Jésus.

L’expression collective hapan to plēthos tōn mathētōn {ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν | hápan tò plêthos tôn mathētôn} désigne le sujet, tandis que le participe chairontes {χαίροντες | khaírontes} marque l’état de joie accompagnant l’action.

Racine et étymologie

racine hyparchō🔊 ὑπάρχωupsilon-pi-alpha-rho-chi-omega

“être à disposition”