| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:37:1 ⧉ἐγγίζοντοςenyeezondoscomme il s'approchait Luke 19:37:2 ⧉δὲdeet Luke 19:37:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 19:37:4 ⧉ἤδηeetheedéjà Luke 19:37:5 ⧉πρὸςprosvers Luke 19:37:6 ⧉τῇteela Luke 19:37:7 ⧉καταβάσειkatavasidescente Luke 19:37:8 ⧉τοῦtoodu Luke 19:37:9 ⧉Ὄρουςorosmont Luke 19:37:10 ⧉τῶνtondes Luke 19:37:11 ⧉Ἐλαιῶνeleondes Oliviers Luke 19:37:12 ⧉ἤρξαντοeerksandoils commencèrent Luke 19:37:13 ⧉ἅπανapantout Luke 19:37:14 ⧉τὸtole Luke 19:37:15 ⧉πλῆθοςpleethosfoule Luke 19:37:16 ⧉τῶνtondes Luke 19:37:17 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Luke 19:37:18 ⧉χαίροντεςherondesse réjouissant Luke 19:37:19 ⧉αἰνεῖνeneenlouer Luke 19:37:20 ⧉τὸνtonle Luke 19:37:21 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 19:37:22 ⧉φωνῇfoneed'une voix Luke 19:37:23 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Luke 19:37:24 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 19:37:25 ⧉πασῶνpasonde toutes Luke 19:37:26 ⧉ὧνonque Luke 19:37:27 ⧉εἶδονeethonils virent Luke 19:37:28 ⧉δυνάμεωνtheenameonactes de puissance |
| 37. Traduction Formelle Comme il {Iesous, Roi Humble qui S’approche} arrivait déjà près de la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans la joie, se mit à louer Dieu {Theos, Destinataire de Louange} à haute voix pour toutes les puissances qu’ils avaient vues. |
| 37. Traduction Dynamique Alors qu’il {Iesous, Guide Triomphant} arrivait près de la descente de la montagne des Oliviers, tous les disciples, remplis de joie, se mirent à louer Dieu {Theos, Source de Miracles} d’une voix forte pour tous les actes puissants dont ils avaient été témoins. |