Luc 19:37:14Luke.19.37.W14BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
eng-GI-zon-tos de au-TOU Ê-dê pros tê ka-ta-BA-sei tou O-ros tôn e-lai-ÔN ÊR-ksan-to HA-pan to PLÊ-thos tôn ma-thê-TÔN KHAI-ron-tes ai-NEIN ton the-ON phō-NÊ me-GA-lê pe-RI pa-SÔN hôn EI-don dy-NA-me-ōn
Exégèse
L’expression collective hapan to plēthos tōn mathētōn {ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν | hápan tò plêthos tôn mathētôn} désigne le sujet, tandis que le participe chairontes {χαίροντες | khaírontes} marque l’état de joie accompagnant l’action.
Racine et étymologie
racine hupodechomaiupsilon-pi-omicron-delta-epsilon-chi-omicron-mu-alpha-iota
“accueillir favorablement”
En contexte — Luc 19:37
Comme il arrivait déjà près de la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans la joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour toutes les puissances qu’ils avaient vues.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:37:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 19:37 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.37.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.37.W14.S1) et chaque caractère.