Luc 19:38:10Luke.19.38.W10BAT
οὐρανῷ
ouranô
“au ciel”
- Translittération
- ou-ra-NÔ
- Étendue
- oo-rah-NOH
- API
- /ou̯.raˈnɔː/
Signification par langue
- French
- au ciel
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-ra-NÔ
- sentence
LE-gon-tes eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos ba-si-LEUS en o-NO-ma-ti KY-ree-ou en ou-ra-NÔ ei-RÊ-nê KAI DO-ksa en hy-PSI-stois
Exégèse
en hupsistois {ἐν οὐρανῷ … ἐν ὑψίστοις | en ou-ra-nō … en húp-sis-tois}, délimitant les lieux célestes de bénédiction. Le coordinateur kai relie εἰρήνη et δόξα au nominatif, conférant à l’acclamation un rythme liturgique. Le choix d’une optative en français (« Béni soit ») rend la force proclamative du participe et conserve l’allure solennelle du texte grec.
En contexte — Luc 19:38
Ils proclamaient : « Béni soit, au nom du Seigneur , le roi qui s’avance ! Paix dans les cieux, et gloire dans les lieux très hauts . »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:38:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 19:38 ; ainsi le mot grec οὐρανῷ (ouranô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.38.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.38.W10.S1) et chaque caractère.