Luc 19:4:14Luke.19.4.W14BAT
ἤμελλεν
êmellen
“il allait”
- Translittération
- Ê-mel-len
- Étendue
- Êh-mel-lehn
- API
- /ˈɛː.mel.len/
Signification par langue
- French
- il allait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-mel-len
- sentence
KAI pro-dra-MON eis to EM-pros-then a-NE-bê e-PI sy-ko-mo-RE-an HI-na EE-dêi au-TON HO-ti e-KEI-nês Ê-mel-len di-ER-khes-thai
Exégèse
Enfin, la subordonnée causale hoti ekeines ēmellen dierchesthai {ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι | hóti ekeínēs ḗmellen diérkhesthai} motive l’urgence : l’imparfait de ēmellen suivi de l’infinitif traduit l’action imminente programmée, et ekeines situe déictiquement le lieu exact du passage.
En contexte — Luc 19:4
Il courut donc devant, et grimpa sur un sycomore afin de voir Jésus , car il devait passer par cet endroit .
À propos de cette coordonnée
Luc 19:4:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 19:4 ; ainsi le mot grec ἤμελλεν (êmellen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.4.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.4.W14.S1) et chaque caractère.