| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:4:1 ⧉καὶkeet Luke 19:4:2 ⧉προδραμὼνprodramonayant couru en avant Luke 19:4:3 ⧉εἰςisdans Luke 19:4:4 ⧉τὸtole Luke 19:4:5 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Luke 19:4:6 ⧉ἀνέβηaneviil monta Luke 19:4:7 ⧉ἐπὶepeesur Luke 19:4:8 ⧉συκομορέανseekomoreanun sycomore Luke 19:4:9 ⧉ἵναeenaafin que Luke 19:4:10 ⧉ἴδῃeetheeil voie Luke 19:4:11 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 19:4:12 ⧉ὅτιotiparce que Luke 19:4:13 ⧉ἐκείνηςekeeneesde là Luke 19:4:14 ⧉ἤμελλενeemelenil allait Luke 19:4:15 ⧉διέρχεσθαιtheeerhesthepasser |
| 4. Traduction Formelle Il courut donc devant, et grimpa sur un sycomore afin de voir Jésus {Iesous, Maître observé}, car il devait passer par cet endroit. |
| 4. Traduction Dynamique Alors il partit en avant et monta sur un sycomore pour apercevoir Jésus {Iesous, Personne recherchée}, puisque c’était par là qu’il devait passer. |