Luc 19:40:10Luke.19.40.W10BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
KAI a-po-kri-THEIS EI-pen LE-gō hy-MEEN HO-ti e-AN HOU-toi si-ō-PĒ-sou-sin hoi LI-thoi KRAK-sou-sin
Exégèse
Le groupe nominal hoi lithoi {οἱ λίθοι | hoí lí-thoi} en sujet de krá-xou-sin {κράξουσιν | krá-xou-sin} établit un parallèle rhétorique entre le silence humain et la voix de l’inanimé. Le français conserve l’ordre SVO avec une légère adaptation pour le parallélisme condition/résultat.
Racine et étymologie
racine oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“maison, foyer”
En contexte — Luc 19:40
Il répondit : « Je vous dis que, si ceux-ci demeurent silencieux, les pierres crieront. »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:40:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 19:40 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.40.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.40.W10.S1) et chaque caractère.