| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:40:1 ⧉καὶkeet Luke 19:40:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 19:40:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 19:40:4 ⧉Λέγωleghoje dis Luke 19:40:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 19:40:6 ⧉ὅτιotique Luke 19:40:7 ⧉ἐὰνeansi Luke 19:40:8 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Luke 19:40:9 ⧉σιωπήσουσινseeopeesooseense tairont Luke 19:40:10 ⧉οἱeeles Luke 19:40:11 ⧉λίθοιleetheepierres Luke 19:40:12 ⧉κράξουσινkraksouseencrieront |
| 40. Traduction Formelle Il {Iesous, Porte-Parole Messianique} répondit : « Je vous dis que, si ceux-ci demeurent silencieux, les pierres crieront. » |
| 40. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Prophétique} répondit : « Je vous assure que si ces gens gardent le silence, les pierres elles-mêmes se mettront à crier. » |