Luc 19:41:8Luke.19.41.W8BAT
ἐπʼ
ep
“sur”
- Translittération
- ep
- Étendue
- ehp
- API
- /ep/
Signification par langue
- French
- sur
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ep
- sentence
KAI hôs ÊN-gis-en i-DÔN tên PO-lin EK-laus-en ep au-TÊN
Exégèse
Le syntagme prépositionnel ep auten {ἐπʼ αὐτήν | ep autḗn} emploie l’accusatif pour indiquer la direction de l’émotion « sur elle ». En français formel, le participe est rendu littéralement par 'ayant vu' et l’ordre des mots s’ajuste en sujet-verbe pour la clarté. En version dynamique, on explicite le lien causal en deux verbes coordonnés 'il la vit et versa des larmes', afin de répercuter l’intensité émotionnelle du grec.
Racine et étymologie
racine prassōpi-rho-alpha-sigma-sigma-omicron
“faire, accomplir”
En contexte — Luc 19:41
Quand il s’approcha, il vit la ville et pleura sur elle.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:41:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 19:41 ; ainsi le mot grec ἐπʼ (ep) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.41.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.41.W8.S1) et chaque caractère.