Luc 19:42:14Luke.19.42.W14BAT
νῦν
nyn
“maintenant”
- Translittération
- NYN
- Étendue
- nyn
- API
- /nyn/
Signification par langue
- French
- maintenant
Analyse de l'alphabet
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NYN
- sentence
LE-gōn HO-ti EI EG-nōs en tê hê-ME-ra TAU-tê KAI sy ta pros ei-RÊ-nēn NYN de e-KRY-bē a-PO oph-thal-MÔN sou
Exégèse
Les particules nun {νῦν | nûn} et de {δὲ | dè} marquent l’opposition entre la condition manquée et l’état présent, annonçant l’apodose ekrube apo ophthalmōn sou {ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου | ek-rý-bē apó oph-thal-mōn soû}, où le passif décrit un aveuglement spirituel, image du jugement divin.
En contexte — Luc 19:42
Il disait : « Si toi aussi, en ce jour , tu avais reconnu ce qui conduit à la paix ! Mais maintenant, cela a été caché à tes yeux . »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:42:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 19:42 ; ainsi le mot grec νῦν (nyn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.42.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.42.W14.S1) et chaque caractère.