Luc 19:45:8Luke.19.45.W8BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
KAI ei-sel-THŌN eis to hi-e-RON ÊRX-a-to ek-BAL-lein tous pō-LOUN-tas
Exégèse
L'objet de cette infinité est to-ûs polountas {τοὺς πωλοῦντας | to-ûs pō-loûn-tas} 'ceux qui vendaient', formé par l'article et le participe substantivé en accusatif. En français, on restitue cette structure par une proposition circonstancielle (gérondif ou subordonnée temporelle) suivie de « commencer à » + infinitif, préservant l'emphase narrative et l'aspect itératif.
En contexte — Luc 19:45
Lorsqu’il entra dans le temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:45:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 19:45 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.45.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.45.W8.S1) et chaque caractère.