Luc 19:48:11Luke.19.48.W11BAT
ἐξεκρέματο
eksekremato
“était suspendu”
- Translittération
- ek-se-KRE-ma-to
- Étendue
- ehk-seh-KREH-mah-toh
- API
- /ek.seˈkre.ma.to/
Signification par langue
- French
- était suspendu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-se-KRE-ma-to
- sentence
KAI oukh HEU-ris-kon to TI poi-Ê-sô-sin ho la-OS gar HA-pas ek-se-KRE-ma-to au-TOU a-KOU-ōn
Exégèse
L’imparfait moyen exekremato {ἐξεκρέματο | e-xe-kré-ma-to} 'était suspendu' véhicule la métaphore de la suspension, précisée par le génitif autou {αὐτοῦ | au-toû} 'de lui', tandis que le participe présent akouon {ἀκούων | a-koú-ōn} 'écoutant' insiste sur la continuité de l’écoute. En français, la phrase principale négative, suivie d’une interrogation indirecte et d’une explication causale, permet de conserver l’image de suspension en formel et d’opter pour un style idiomatique en dynamique.
Racine et étymologie
racine kremannumikappa-rho-epsilon-mu-alpha-nu-nu-upsilon-mu-iota
“pendre, suspendre”
En contexte — Luc 19:48
Ils ne trouvaient pas comment s’y prendre, car tout le peuple, captivé par lui , l’écoutait avec attention.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:48:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 19:48 ; ainsi le mot grec ἐξεκρέματο (eksekremato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.48.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.48.W11.S1) et chaque caractère.