| 48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:48:1 ⧉καὶkeet Luke 19:48:2 ⧉οὐχookhne ... pas Luke 19:48:3 ⧉εὕρισκονevriskonils trouvaient Luke 19:48:4 ⧉τὸtole Luke 19:48:5 ⧉τίteequoi Luke 19:48:6 ⧉ποιήσωσινpeeeesosinqu'ils fassent Luke 19:48:7 ⧉ὁole Luke 19:48:8 ⧉λαὸςlaospeuple Luke 19:48:9 ⧉γὰρgarcar Luke 19:48:10 ⧉ἅπαςhapastout Luke 19:48:11 ⧉ἐξεκρέματοeksekrematoétait suspendu Luke 19:48:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 19:48:13 ⧉ἀκούωνakooonen écoutant |
| 48. Traduction Formelle Ils ne trouvaient pas comment s’y prendre, car tout le peuple, captivé par lui {Iesous, Maître Écouté}, l’écoutait avec attention. |
| 48. Traduction Dynamique Mais ils ne savaient pas comment agir, car la foule entière était captivée par lui {Iesous, Maître Captivant} et l’écoutait attentivement. |