Luc 19:5:17Luke.19.5.W17BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
KAI hôs ÊL-then e-PI ton TO-pon a-na-BLEP-sas ho ee-ay-SOOS EI-pen pros au-TON zak-KHAI-e SPEU-sas ka-TA-bê-thi SÊ-me-ron gar en tôi OI-kôi sou DEI me MEI-nai
Exégèse
La conjonction explicative gar {γὰρ | gár} relie l’ordre à sa raison exprimée par la préposition en + datif en tō oikō sou {ἐν τῷ οἴκῳ σου | en tō̂ oíkō̂ sou} 'dans ta maison', puis par le verbe impersonnel dei {δεῖ | deî} 'il faut' suivi de l’infinitif meinai {μεῖναι | meî-nai} 'demeurer', construisant un modal de nécessité souvent lié à la mission de Jésus. En français, l’aoriste et les participes sont rendus par un style narratif direct pour maintenir la fluidité et la portée temporelle tout en soulignant l’urgence et la relation causale.
En contexte — Luc 19:5
Quand Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : « Zachée, descends vite, car aujourd’hui je dois demeurer dans ta maison . »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 19:5 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.5.W17.S1) et chaque caractère.