| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:5:1 ⧉καὶkeet Luke 19:5:2 ⧉ὡςoscomme Luke 19:5:3 ⧉ἦλθενeelthenil vint Luke 19:5:4 ⧉ἐπὶepeesur Luke 19:5:5 ⧉τὸνtonle Luke 19:5:6 ⧉τόπονtoponlieu Luke 19:5:7 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsasayant levé les yeux Luke 19:5:8 ⧉ὁole Luke 19:5:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 19:5:10 ⧉εἶπενeependit Luke 19:5:11 ⧉πρὸςprosà Luke 19:5:12 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 19:5:13 ⧉ΖακχαῖεzakheeZachée Luke 19:5:14 ⧉σπεύσαςspevsast'étant hâté Luke 19:5:15 ⧉κατάβηθιkataveetheedescends Luke 19:5:16 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Luke 19:5:17 ⧉γὰρgharcar Luke 19:5:18 ⧉ἐνendans Luke 19:5:19 ⧉τῷtole Luke 19:5:20 ⧉οἴκῳeekomaison Luke 19:5:21 ⧉σουsooton Luke 19:5:22 ⧉δεῖtheeil faut Luke 19:5:23 ⧉μεmemoi Luke 19:5:24 ⧉μεῖναιmeenerester |
| 5. Traduction Formelle Quand Jésus {Iesous, Sauveur venu} fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : « Zachée, descends vite, car aujourd’hui je dois demeurer dans ta maison. » |
| 5. Traduction Dynamique Arrivé sur place, Jésus {Iesous, Celui qui apporte le salut} leva les yeux et dit à Zachée : « Dépêche-toi de descendre, parce qu’il est nécessaire que je reste chez toi aujourd’hui. » |