σου

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 σου

   sou

   ton
2. sentence🔊 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι

   KAI hôs ÊL-then e-PI ton TO-pon a-na-BLEP-sas ho ee-ay-SOOS EI-pen pros au-TON zak-KHAI-e SPEU-sas ka-TA-bê-thi SÊ-me-ron gar en tôi OI-kôi sou DEI me MEI-nai

   et comme il vint sur le lieu ayant levé les yeux le Jésus dit à lui Zachée t'étant hâté descends aujourd'hui car dans le maison ton il faut moi rester

Exégèse

La conjonction explicative gar {γὰρ | gár} relie l’ordre à sa raison exprimée par la préposition en + datif en tō oikō sou {ἐν τῷ οἴκῳ σου | en tō̂ oíkō̂ sou} 'dans ta maison', puis par le verbe impersonnel dei {δεῖ | deî} 'il faut' suivi de l’infinitif meinai {μεῖναι | meî-nai} 'demeurer', construisant un modal de nécessité souvent lié à la mission de Jésus. En français, l’aoriste et les participes sont rendus par un style narratif direct pour maintenir la fluidité et la portée temporelle tout en soulignant l’urgence et la relation causale.

Racine et étymologie

racine Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“le Seigneur sauve”