Luc 19:6:2Luke.19.6.W2BAT
σπεύσας
speusas
“s'étant hâté”
- Translittération
- SPEU-sas
- Étendue
- SPEU-sahs
- API
- /ˈspeu.sas/
Signification par langue
- French
- s'étant hâté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SPEU-sas
- sentence
KAI SPEU-sas ka-TE-bê KAI hy-pe-DEK-sa-to au-TON KHAI-rōn
Exégèse
Le verset débute par la conjonction kai speusas {καὶ σπεύσας | kaí speú-sas} introduisant une action antérieure achevée, puis par le verbe principal katebē {κατέβη | katé-bē} exprimant un déplacement instantané vers le bas.
Racine et étymologie
racine speudosigma-pi-epsilon-upsilon-delta-omega
“se hâter, se presser”
En contexte — Luc 19:6
Il se hâta, descendit et l’accueillit avec joie.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Luc 19:6 ; ainsi le mot grec σπεύσας (speusas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.6.W2.S1) et chaque caractère.