Luc 19:6:7Luke.19.6.W7BAT
χαίρων
khairōn
“en se réjouissant”
- Translittération
- KHAI-rōn
- Étendue
- KHAI-rohn
- API
- /ˈkʰai.rɔːn/
Signification par langue
- French
- en se réjouissant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHAI-rōn
- sentence
KAI SPEU-sas ka-TE-bê KAI hy-pe-DEK-sa-to au-TON KHAI-rōn
Exégèse
Enfin, le participe chairōn {χαίρων | khaí-rōn} complète l’action en précisant la manière joyeuse de l’accueil. En français formel, l’ordre grec est respecté pour mettre en évidence la rapidité, la descente et l’accueil, tandis que le registre dynamique opte pour une tournure temporelle (« Sans attendre ») soulignant l’urgence et la spontanéité.
Racine et étymologie
racine chairochi-alpha-iota-rho-omega
“se réjouir”
En contexte — Luc 19:6
Il se hâta, descendit et l’accueillit avec joie.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 19:6 ; ainsi le mot grec χαίρων (khairōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.6.W7.S1) et chaque caractère.