Luc 19:7:10Luke.19.7.W10BAT
εἰσῆλθεν
eisêlthen
“il est entré”
- Translittération
- ei-SÊL-then
- Étendue
- ei-SAYL-thehn
- API
- /eiˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- il est entré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-SÊL-then
- sentence
KAI i-DON-tes PAN-tes di-e-GON-gyu-zon LE-gon-tes HO-ti pa-RA ha-mar-tô-LO an-DRI ei-SÊL-then ka-ta-LY-sai
Exégèse
La séquence aoriste + infinitif eiselthen katalusai {εἰσῆλθεν καταλῦσαι | eisēlthen katalûsai} rend l’entrée ponctuelle avec but explicite d’accueil. Cette syntaxe met en relief la réaction collective et la transgression sociale perçue, guidant le choix de traductions qui accentuent la surprise et le jugement de la foule.
En contexte — Luc 19:7
En voyant cela, tous se mirent à murmurer : il est entré chez un homme pécheur pour loger.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 19:7 ; ainsi le mot grec εἰσῆλθεν (eisêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.7.W10.S1) et chaque caractère.