| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:7:1 ⧉καὶkeet Luke 19:7:2 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Luke 19:7:3 ⧉πάντεςpantestous Luke 19:7:4 ⧉διεγόγγυζονdheeehgonyeezonils murmuraient Luke 19:7:5 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Luke 19:7:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 19:7:7 ⧉Παρὰparachez Luke 19:7:8 ⧉ἁμαρτωλῷamartoloun pécheur Luke 19:7:9 ⧉ἀνδρὶandreehomme Luke 19:7:10 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil est entré Luke 19:7:11 ⧉καταλῦσαιkataleeseloger |
| 7. Traduction Formelle En voyant cela, tous se mirent à murmurer : il {Iesous, Accueillant des pécheurs} est entré chez un homme pécheur pour loger. |
| 7. Traduction Dynamique Quand ils virent cela, ils murmurèrent tous, disant qu’il {Iesous, Ami des exclus} est allé loger chez quelqu’un qui commet le mal. |