Luc 19:7:5Luke.19.7.W5BAT
λέγοντες
legontes
“disant”
- Translittération
- LE-gon-tes
- Étendue
- LEH-gohn-tehs
- API
- /ˈle.gon.tes/
Signification par langue
- French
- disant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gon-tes
- sentence
KAI i-DON-tes PAN-tes di-e-GON-gyu-zon LE-gon-tes HO-ti pa-RA ha-mar-tô-LO an-DRI ei-SÊL-then ka-ta-LY-sai
Exégèse
Le participe legontes {λέγοντες | légontes} introduit la subordonnée complétive marquée par hoti {ὅτι | hóti} 'que', puis la préposition para {Παρὰ | Pará} avec le datif hamartolo andri {ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ | hamartōlō andrí} 'chez un homme pécheur' souligne le scandale social de l’hospitalité.
En contexte — Luc 19:7
En voyant cela, tous se mirent à murmurer : il est entré chez un homme pécheur pour loger.
À propos de cette coordonnée
Luc 19:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 19:7 ; ainsi le mot grec λέγοντες (legontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.7.W5.S1) et chaque caractère.