τι

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τι

   ti

   quelque chose
2. sentence🔊 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων κύριε τοῖς πτωχοῖς δίδωμι καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν

   sta-THEIS de zak-KHAI-os EI-pen pros ton KY-ree-on i-doo ta hê-mi-SI-a mou tôn hy-par-KHON-tôn KY-ree-e tois ptô-KHOIS DI-dō-mi KAI EI ti-NOS ti e-sy-ko-PHAN-tê-sa a-po-DI-dō-mi te-tra-PLOUN

   s'étant tenu et Zachée dit à le Seigneur voici les les moitiés de moi des biens Seigneur aux pauvres je donne et si de quelqu'un quelque chose j'ai extorqué je rends au quadruple

Exégèse

La condition eí tinós ti esukophántēsa {εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα | eí tinós ti esukophántēsa} emploie l’aoriste pour évoquer un abus passé, et l’apodose apodídōmi tetraploûn {ἀποδίδωμι τετραπλοῦν | apodídōmi tetraploûn} associe le présent à un numéral pour exprimer une restitution actuelle et surpassant la norme, soulignant la repentance active de Zachée.

Racine et étymologie

racine ἱμάτιον (eta-iota-mu-alpha-tau-iota-omicron-nu), signification "vêtement, manteau extérieur"; apparentés: himation🔊 ἱμάτιον

“vêtement, manteau extérieur”