| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:8:1 ⧉σταθεὶςstatheess'étant tenu Luke 19:8:2 ⧉δὲdeet Luke 19:8:3 ⧉ΖακχαῖοςzakheosZachée Luke 19:8:4 ⧉εἶπενeependit Luke 19:8:5 ⧉πρὸςprosà Luke 19:8:6 ⧉τὸνtonle Luke 19:8:7 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Luke 19:8:8 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Luke 19:8:9 ⧉τὰtales Luke 19:8:10 ⧉ἡμίσιάeemeeseeales moitiés Luke 19:8:11 ⧉μουmoode moi Luke 19:8:12 ⧉τῶνtondes Luke 19:8:13 ⧉ὑπαρχόντωνeeparkhontonbiens Luke 19:8:14 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Luke 19:8:15 ⧉τοῖςtisaux Luke 19:8:16 ⧉πτωχοῖςptokheespauvres Luke 19:8:17 ⧉δίδωμιtheethomeeje donne Luke 19:8:18 ⧉καὶkeet Luke 19:8:19 ⧉εἴeesi Luke 19:8:20 ⧉τινόςteenosde quelqu'un Luke 19:8:21 ⧉τιteequelque chose Luke 19:8:22 ⧉ἐσυκοφάντησαehseekofanteesaj'ai extorqué Luke 19:8:23 ⧉ἀποδίδωμιapotheethomeeje rends Luke 19:8:24 ⧉τετραπλοῦνtetraploonau quadruple |
| 8. Traduction Formelle Zachée, debout, s’adressa au Seigneur {kurios, Maître Reconnu} : « Seigneur, voici : je donne la moitié de ma fortune aux pauvres ; et, si j’ai extorqué quelqu’un, je lui restitue quatre fois ce que j’ai pris. » |
| 8. Traduction Dynamique Zachée, debout, s’adressa au Seigneur {kurios, Autorité Bienveillante} : « Regarde, Seigneur, je donne la moitié de tous mes biens aux plus démunis, et si j’ai trompé une personne sur quoi que ce soit, je lui restitue quatre fois plus. » |