Luc 19:8:23Luke.19.8.W23BAT
ἀποδίδωμι
apodidōmi
“je rends”
- Translittération
- a-po-DI-dō-mi
- Étendue
- ah-poh-DI-doh-mee
- API
- /a.poˈdi.dɔː.mi/
Signification par langue
- French
- je rends
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-DI-dō-mi
- sentence
sta-THEIS de zak-KHAI-os EI-pen pros ton KY-ree-on i-doo ta hê-mi-SI-a mou tôn hy-par-KHON-tôn KY-ree-e tois ptô-KHOIS DI-dō-mi KAI EI ti-NOS ti e-sy-ko-PHAN-tê-sa a-po-DI-dō-mi te-tra-PLOUN
Exégèse
La condition eí tinós ti esukophántēsa {εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα | eí tinós ti esukophántēsa} emploie l’aoriste pour évoquer un abus passé, et l’apodose apodídōmi tetraploûn {ἀποδίδωμι τετραπλοῦν | apodídōmi tetraploûn} associe le présent à un numéral pour exprimer une restitution actuelle et surpassant la norme, soulignant la repentance active de Zachée.
En contexte — Luc 19:8
Zachée, debout, s’adressa au Seigneur : « Seigneur, voici : je donne la moitié de ma fortune aux pauvres ; et, si j’ai extorqué quelqu’un, je lui restitue quatre fois ce que j’ai pris. »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:8:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Luc 19:8 ; ainsi le mot grec ἀποδίδωμι (apodidōmi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.8.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.8.W23.S1) et chaque caractère.