| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:9:1 ⧉εἶπενeependit Luke 19:9:2 ⧉δὲdeet Luke 19:9:3 ⧉πρὸςprosà Luke 19:9:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 19:9:5 ⧉ὁole Luke 19:9:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 19:9:7 ⧉ὅτιoteeque Luke 19:9:8 ⧉Σήμερονseemeronaujourd'hui Luke 19:9:9 ⧉σωτηρίαsoteereeasalut Luke 19:9:10 ⧉τῷtoà Luke 19:9:11 ⧉οἴκῳeekomaison Luke 19:9:12 ⧉τούτῳtootocette Luke 19:9:13 ⧉ἐγένετοeyenetoest arrivé Luke 19:9:14 ⧉καθότιkathoteepuisque Luke 19:9:15 ⧉καὶkeaussi Luke 19:9:16 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 19:9:17 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 19:9:18 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 19:9:19 ⧉ἐστινesteenest |
| 9. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Sauveur Miséricordieux} lui dit : « Aujourd’hui, le salut est venu dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham. » |
| 9. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Libérateur Bienveillant} déclara : « Aujourd’hui, la délivrance est parvenue à cette famille, car lui aussi fait partie des enfants d’Abraham. » |