Luc 2:21:18Luke.2.21.W18BAT
τοῦ
tou
“le”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
KAI HO-te e-PLÊS-thê-san hê-ME-rai ok-TÔ tou pe-ri-te-MEIN au-TON KAI e-KLÊ-thê to O-no-ma au-TOU ee-ay-SOOS to klê-THEN hy-PO tou AN-ge-lou pro tou syl-lêm-PHthê-nai au-ton en tê koi-LI-a
Exégèse
La reprise participiale klethen hupo tou angelou {κληθέν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου | klē-thén hu-pó toû ag-gé-lou} précise l’agent céleste, et l’infinitif ante antérieur sullempthena auton {συλλημφθῆναι αὐτόν | sul-lēm-phthē-nai au-tón} précédé de pro {πρό | pró} marque l’antériorité avant la conception en te koilia {τῇ κοιλίᾳ | tē koi-líā} ‘dans le ventre’. Cette syntaxe grecque de but et d’antériorité est rendue en français par une subordonnée temporelle, des infinitifs de finalité et d’antériorité, puis une apposition explicative.
En contexte — Luc 2:21
Quand les huit jours requis pour la circoncision furent accomplis, on l’appela Jésus , nom donné par l’ange avant sa conception dans le ventre.
À propos de cette coordonnée
Luc 2:21:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 2:21 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.2.21.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.2.21.W18.S1) et chaque caractère.