21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:21:1 ⧉Καὶkeet Luke 2:21:2 ⧉ὅτεotelorsque Luke 2:21:3 ⧉ἐπλήσθησανeplisthisanfurent accomplis Luke 2:21:4 ⧉ἡμέραιeemerejours Luke 2:21:5 ⧉ὀκτὼoktohuit Luke 2:21:6 ⧉τοῦtoodu Luke 2:21:7 ⧉περιτεμεῖνpereetemeencirconcire Luke 2:21:8 ⧉αὐτόνavtonlui Luke 2:21:9 ⧉καὶkeet Luke 2:21:10 ⧉ἐκλήθηekleetheefut appelé Luke 2:21:11 ⧉τὸtole Luke 2:21:12 ⧉ὄνομαonomanom Luke 2:21:13 ⧉αὐτοῦavtoode lui Luke 2:21:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 2:21:15 ⧉τὸtole Luke 2:21:16 ⧉κληθὲνkleethenayant été nommé Luke 2:21:17 ⧉ὑπὸeepopar Luke 2:21:18 ⧉τοῦtoole Luke 2:21:19 ⧉ἀγγέλουangelooange Luke 2:21:20 ⧉πρὸproavant Luke 2:21:21 ⧉τοῦtoole Luke 2:21:22 ⧉συλλημφθῆναιseeleemfthineêtre conçu Luke 2:21:23 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:21:24 ⧉ἐνendans Luke 2:21:25 ⧉τῇteela Luke 2:21:26 ⧉κοιλίᾳkeeleeaventre |
21. Traduction Formelle Quand les huit jours requis pour la circoncision furent accomplis, on l’appela Jésus {Iesous, Sauveur incarné}, nom donné par l’ange avant sa conception dans le ventre. |
21. Traduction Dynamique Une fois passés les huit jours fixés pour sa circoncision, on lui attribua le nom de Jésus {Iesous, celui qui sauve}, tel que l’ange l’avait annoncé avant même qu’il ne soit conçu dans le ventre. |