αὐτὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτὸν

   au-ton

   lui
2. sentence🔊 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ

   KAI HO-te e-PLÊS-thê-san hê-ME-rai ok-TÔ tou pe-ri-te-MEIN au-TON KAI e-KLÊ-thê to O-no-ma au-TOU ee-ay-SOOS to klê-THEN hy-PO tou AN-ge-lou pro tou syl-lêm-PHthê-nai au-ton en tê koi-LI-a

   et lorsque furent accomplis jours huit du circoncire lui et fut appelé le nom de lui Jésus le ayant été nommé par le ange avant le être conçu lui dans la ventre

Exégèse

L’infinitif articular peritemein auton {περιτεμεῖν αὐτόν | pe-ri-te-meîn au-tón} exprime la finalité ‘pour circoncire’, tandis que la principale eklethe to onoma autou Iesous {ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς | e-klḗ-thē tó ó-no-ma au-toû Iē-soûs} positionne ‘Jésus’ en apposition à ‘son nom’.

La reprise participiale klethen hupo tou angelou {κληθέν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου | klē-thén hu-pó toû ag-gé-lou} précise l’agent céleste, et l’infinitif ante antérieur sullempthena auton {συλλημφθῆναι αὐτόν | sul-lēm-phthē-nai au-tón} précédé de pro {πρό | pró} marque l’antériorité avant la conception en te koilia {τῇ κοιλίᾳ | tē koi-líā} ‘dans le ventre’. Cette syntaxe grecque de but et d’antériorité est rendue en français par une subordonnée temporelle, des infinitifs de finalité et d’antériorité, puis une apposition explicative.