25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:25:1 ⧉Καὶkeet Luke 2:25:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Luke 2:25:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Luke 2:25:4 ⧉ἦνeenétait Luke 2:25:5 ⧉ἐνendans Luke 2:25:6 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Luke 2:25:7 ⧉ᾧoà qui Luke 2:25:8 ⧉ὄνομαonomanom Luke 2:25:9 ⧉ΣυμεώνseemeonSiméon Luke 2:25:10 ⧉καὶkeet Luke 2:25:11 ⧉ὁole Luke 2:25:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Luke 2:25:13 ⧉οὗτοςootoscet Luke 2:25:14 ⧉δίκαιοςtheekeosjuste Luke 2:25:15 ⧉καὶkeet Luke 2:25:16 ⧉εὐλαβήςevlaveespieux Luke 2:25:17 ⧉προσδεχόμενοςprosdhekhomenosattendant Luke 2:25:18 ⧉παράκλησινparakleesinconsolation Luke 2:25:19 ⧉τοῦtoodu Luke 2:25:20 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël Luke 2:25:21 ⧉καὶkeet Luke 2:25:22 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Luke 2:25:23 ⧉ἦνeenétait Luke 2:25:24 ⧉ἅγιονayeeonsaint Luke 2:25:25 ⧉ἐπʼepsur Luke 2:25:26 ⧉αὐτόνaftonlui |
25. Traduction Formelle Or, à Jérusalem se trouvait un homme du nom de Siméon; cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Consacrante} était sur lui. |
25. Traduction Dynamique Il y avait alors à Jérusalem un homme nommé Siméon; c'était un homme droit et respectueux envers Dieu, il espérait le réconfort d'Israël, et le Saint-Esprit {pneuma hagion, Puissance Agissante} reposait sur lui. |